Chers Amis,

C’est avec tristesse que nous vous informons que  César COVO, ancien brigadiste, vient de décéder à l’âge de 102 ans. Né en Bulgarie mais de nationalité française,  installé depuis 1930 en France, jeune militant communiste, il est arrivé parmi les premiers volontaires en Espagne. Il  participera aux combats de la défense de Madrid, à la Casa del Campo, puis au Jarama et à Guadalajara. Il y sera blessé aux genoux et deviendra interprète d’état-major auprès del « Campesino » grâce à sa maîtrise de l’ espagnol, la langue de ses ancêtres sépharades.

Rentré en France, il sera mobilisé en 1939, et poursuivra son combat antifasciste dans la Résistance FTP-MOI ;

il y assurera notamment la confection de faux-papiers, et sera sur les barricades pendant les combats de la Libération de Paris. Il préférera rester en France plutôt que de repartir en Bulgarie.

Comme beaucoup d’anciens brigadistes, il aura mené toute sa vie un combat pour la liberté, la paix et le progrès social : jusqu’au bout, il témoignera  pour transmettre aux nouvelles générations les valeurs de son engagement et celles de ses camarades en Espagne et en France.

Son livre « La guerre, Camarade! »  est un précieux témoignage de son parcours au service de la République espagnole.

C’était notre ami et camarade.

Le Secrétariat Général de l’ACER


It is with profond sorrow, that we have to inform you of the disparition of the Brigadist César Covo, at the age of almost 103 years. Born in Bulgaria on april 27th 1912, in a sepharad family, having access to French nationality, the family came to live in france in 1930. He joined, the French communist organizations, and was among the first volonteers, that in fought in la casa del campo to protect Madrid. He then participated at the battle of Jarama, and Guadaljara, where he got injured in the leg. He stay as translater and adviser within head-quarters of “El Campesino” . He came back in France to be incorporated again in the French army, managed not be prisoner, and join immediately the resistance. He belonged to the group FTP MOI, and was particularly active on printing false papers of all kind. He was on the barricades in Paris at the Liberation. After all this years of fighting, he decided to stay in France, rather than serve the new government in Bulgaria. He married a britton women and established himself as a printer.

Like a lot of ancient brigadist, he struggle all his life for freedom, peace, and social care.

Until the end he will be at disposal for transmitting his experience in Spain and the Resistance. Experience related in its remarquable book “ La guerre camarade”.

He was our friend and our camarade

Visits: 2